由水星报致中国国家主席习近平的一封信

主席先生,欢迎您光临我们最美丽的塔斯马尼亚洲。我们希望您这次短暂的    来访能让您了解这个世界上最迷人的地方-塔斯马尼亚洲,这里的人们热情   友好,这里到处都充满了机遇。

我们相信您将在此度过一个充实的夜晚,您将了解到更多关于我们的情况。

确实,我们具备许多得天独厚的优势。我们不但拥有最原始的自然资源、         世界级的食品、丰富的旅游资源、清新的空气及优质的水资源,还有领先的    高等教育和宜人的气候。这些优势共同造就了今天的塔斯马尼亚洲,它是        澳大利亚最优秀的洲。

在这里无论到哪里,您都将受到人们最热情的欢迎。

您这次对霍巴特的访问是中澳关系中一次具有重大里程碑意义的访问,这对    增进双方友谊及加深互信都将起到举足轻重的作用。

我们认为中澳之间的合作关系早就起源于您多年前与澳前总理Jim Bacon所    建立的合作关系。

Cows Mercury

我们蓬勃发展的乳制品业预计将提高一倍的产量。

Bacon先生在第一次访问中国时就与中国建立了密切的合作关系。Bacon总理与中国福建省建立的合作关系,在您就任福建省省长时得到了极大的促进。2001年,他从您手中接获了荣誉市民称号。

对于您能接受澳总理Will Hodgman于今年年初的邀请,并前来澳洲访问,我们感到无比的高兴。

今天,您将在这里听到更多关于塔斯马尼亚洲的情况以及了解其无比强大的发展潜力,其中最具潜力的无疑是塔斯马尼亚洲的旅游业。

Wine Glass

从酒杯湾海滩,东海岸的菲辛那半岛到令人心醉的西边摇篮山,到塔凯恩热带雨林,再到布莱尼岛的海滩与农场。中国俨然已成为我国旅游业最大的客源地,在过去一年里,其游客总数明显增长了百分之六十一。

我们期待这一喜人的增长势头会随着您的访问而更上层楼。当然我们更加需要继续努力来满足市场的这一庞大需求。

另外一个值得您前去参观的地方是位于霍巴特海边的Macquarie Point,那里将汇聚众多世界级顶尖酒店。这个极其重要的项目将会是我们国家加强在南极洲研究合作上的一个重要标识。

在此方面,您可能会有兴趣对澳洲关于南极洲及航海的研究进行一些了解,在这个领域有将近1200人被聘用,并且每年都为塔斯马尼亚洲的经济带来了超过一亿八千万美元的收入。我们期待更多有利于促进双方在该领域合作的机会,同时我们期望看到中国雪龙号破冰船于本周成功返航。

Crayfish

产值五亿美元的的水产业将有望于二十年内突破十亿美元大关。

教育也是我们双方共同关注的领域以及一起成就未来的重要方面。

具备世界级水平的塔斯马尼亚大学现拥有一千名中国学生,其国际留学生总人数将有望在2018年前翻一番,从而实现将霍巴特打造成最大规模的大学城这一远景目标。

我们相信这对于中国来说是一个千载难逢的机会,中国学生将被提供更多的   就读机会,他们将能够在这么一个具有安全感的环境里学习。

更重要的一点,由澳总理Tony Abbott共同提议的自由贸易协定对双方都意味着一次极其重要的机遇,定将带来长期的合作发展关系。

产值五亿美元的水产业有望在下个二十年突破十亿美元大关的同时,我们的乳制品业也正准备提高一倍的产量。

在我们的酿酒工业逐步发展壮大的同时,我们的矿产业估值已超过一亿一千万美元,其将成为我们最大的出口行业。

在本周末,与Hodgman先生共同签署第三次合作谅解备忘录是件多么重要及令人鼓舞的事情,其主要目的在于加强多领域的紧密联系,包括农业、矿产及旅游业。

最重要的一点,我们希望您在这里可以感受到塔斯马尼亚人们对于家园的热情。

我们虽然地域不大,但是我们引以为豪。我们是一个极具包容心及忍耐力的社会。

我们期待在不远的将来能与您再次相逢。我们将展开怀抱欢迎所有来自中国的客人。

 

诚挚!

Matt Deighton, 编辑, 水星报

Rex Gardner, 首席执行官, 水星报